THE
NEXT PIECE
C
: We swear
that
it
was meant
to
happen.
J
: We are here
Tu
smo
Our
hearts are going boom boom boom boom
I
am quite sure that you can see it
C
: We think that sometimes
Sometimes..
There
are some kind of stuffs which
We
don’t know
J
: Sometimes
It’s
very hard to mm ..
C
: Should we already think about uh..
What
would eventually roll into space ?
For
example ..
J
: Ok, but, ok, um..
I
was kind of hurrying, very quickly on the street,
I
think it was around 1 o’clock in the afternoon,
And,
I
was carrying too many bags
Like
1 bag on each shoulder and also many bags in my hands and,
This
is a situation that I find myself very often in lately
I
onda baš, apsolutno ništa se nije desilo ..
C
: So you bought that book ?
And
then, eventually you opened it
But
..
Inside
..
J
: uh..
C
: Inside ..
J
: when my eyes are closed
I
still
C:
inside the mouche waves
J
: I
Just
see
Céline’s
face and
Damjan’s
face
C
: we should ask ourselves more questions about public policy of, uh,
Lightening
the streets of
Bulgaria.
J
: I like cheese
C
: j’aime pas le saucison mais dans certaines conditions extrêmement
particulières ça va j'aime bien surtout quand c'est du, quand c'est
du…. quand c'est du … saucisson de campagne bio ou un truc comme
ça…. ou de la viande italienne
J
: Neznam koji jezik, kojim jezikom da govorim
Da
pričam
To
uvek nikad neznam
To
uvek je nesto što me, ne…
znači
J
: today i..
Today
I changed my hair and now I don’t know how to move my head.
C
: so you think ..
J
: I am somehow afraid to move my hair as I move my fucking head.
C
: life is going very quick,
So
you head towards the first bar on your road
And
There
you order a full bottle of chicken wings.
And
then..
Bruce
Willis.
J
: He was like a kind of man who, uh, prfft
You
would not want to meet this kind of man
He..
was..
Not
particularly tall
And
He
Was
always wearing..
C
: Bruce !
J
: .. pants that were orange..
C
: Bruce !
J
: ..He kind of insisted on wearing orange pants, and..
No
body ever understood why
And..
C
: Bruce !
J
: ..He wore Birkenstocks
And..
Uh..
I
think his name was George.
C
: He’s taking flags in the plane
Because
he likes to
Snore.
J
: What ?
C
: under …a sss sss ….
When
a certain amount of conditions
Are..
J
: sad kad zatvorim oči vidim
C
: ..are..
J
: crno, ali..
C
: acknowledged by uh..
J
: ..onaku u pozadini crno
C
: frames
J
: A ispred
sve neke tačkice u bojama ..
C
: In which you are actually working but you don’t want to really
recognize
What
is the whole con..
What
is the whole con .. contemplative concept behind
J
: a sve boje su
Tačkice
su u centru
Crvenkaste
boje
I
kako
Kako
Kako
se šire, I
Kako
zelene boje su.. crvene..
Uh..
Šta
sam beše rekla ?
This
is not going well.
C
: well, I’ve heard
Heard
Many
Many
Stories
about that pelvis
And
then
I
don’t know how I should begin
J
: recently I developed this theory that
If
Um
You
just simply have to change your position
And
it will somehow refresh
What’s
happening in your mind, and
It
could just be enough to
C
: Never
Never
Dare
to
J
: but maybe
This
is not true at all.
C
: freeze
Any
Lively
Being.
J
: I am kind of full of doubts.
C
: Context.
J
: this is pretty much true.
C
: she told me that
In
Phillippines
Still
exist
a
certain custom
Which
consists
To
slowly peel
A
battery
That
you then insert in a drum set.
J
: she was my teacher when I was in the
When
I was in the first and second and third and fourth grade
And
her name was, uh ..
And
she had red hair and she had a wallet and I remember once that and..
she
showed me her wallet and she showed me a secret compartment in her
wallet and she said
“ Ovo
uvek moraš da sakriješ od muža, to su pare za crne dane”
Ona
se zvala Vesna
C
: pérégriner au delà-de… l'ensemble de..; des conditions
météorologiques actuelles dans lesquelles nous a plongé un certain
était de.. fashion design qui n'était pas forcément adapté.. à
nous, eh ben ça nous a trop foutu dans la merde…et voilà
C
: You think about your dog
J
: …fingers
C
: you speak about your dog
J
: It’s actually just one finger
C
: you talk about your ..
J
: No.
J
: He..
Uh..
Once
he told me
That..
C
: consideration..
J
: Never
To
go
C
: .. I will talk about landscapes
Big
landscapes
Little
landscapes
Black
landscapes
Minimal
landscapes
Maximal
landscapes
Aluminium
landscapes
J
: … stand up..
I
am worried a lot about my posture lately in general..
C
: Jacques – Henri was really posh
he
was posh
J
: but I don’t want to talk about my worries
C
: … like the last TV screen in 16th
century
whatever
a posh tv is
J
: But he said..
I
am not so sure anymore..
C
:
he
was i guess
what
to wear …maybe fallen tights
and
then collecting them … to give them to the poor children of the
North Pole..
inheritage
funding something
J
: once I heard a song about Eskimos
C
: Eskimos are not only to suck about
J
: it was a about gay Eskimos
C
: there are some kind of very very small little socks than only
French people wear
J
: I am not sure who does this song, but basically it’s about being
the only gay Eskimo
C
: it’s usually red, but for girls it can eventually be…. Peach
peach
J
: so…
If,
if, if if if, if if if..
And
However
but also exactly
C:
froze
You
froze the fruit of your illigetimate wedding in a village somewhere
in Japan after having cut it with a big big big knife big knife big
knife knife that you bought in Kazakhstan
J
: however, nonetheless,
C
: have you heard about Bruce,
J
: this big life we live, it takes a lot of space…
C
: I’ve heard eh, I’ve met, I’ve heard I’ve seen I’ve
considered, I’ve thought about ??? I was really worried for his
friends …. I worried that he..
J
: I knew once a man whose name was Bruce
He
also wore orange pants
And
then he moved to Japan with his grilfriend whose name was Cat
And….
C
: if Russian continue being so sterile
It
won’t be any Russian anymore in 50 years on Earth
Please
Get
a Russian next to you
C
: get a rush in your…
J
: outer space is very far apart
C
: so, if you count basically everything
It’s
more than 1
But
it all depends what you consider being one
J
: I’ve realized the more somehow uncomfortable the position
The
better you can think
C
: so I said ‘ok you are probably right’
C
: lady…lady… dynamite.. she is the one, yeah, she’s the one
who
cleans cleaner than white
J
: neću.
ne
kažem sve što mislim
C
: he left us today
Because
He
was absolutely obsessed by getting
Hungry
For
Professional
purposes
He
left us
And
you know who he is
Probably
And
we will not forget
We
will not forget
Because
he was
He
was
J
: somewhere in the world right now there is a desert
And
There’s
exactly this place where it is
And
… it
isn’t just ANY place
and
you just cannot go there
C
: ..but still it's something that
J
: and there is kind of nothing there
There
there is even no bushes no trees no .. no newspapers there is no
internet there is no performance there is no pekara there is no exit…
there is no my parents there is also no my boyfriend there is no
hairclips there are no.. there.. there are not even any animals in
this desert, and, as for plants I have to admit that there aren’t
any
C
: Because he pissed us he pissssss pissed us
Ahm
Offer
No
Offer
Anymore
Any
agencies
Dealing
with eu-ro-pe-an conquest
J
: caution don’t go there
C
: j’ai perdu, j’ai perdu les clefs.
Une
fois, once I lost the keys
Of
Uhm
A
garbage room
Because
It’s
an anthropological illness in this city I live in
We
close
We
close
We
close
We
close
The
garbage
Because
Because
It’s
very dangerous
It’s
very dangerous
In
garbage rooms it’s it’s very
Beloved
by dead bicycles
late
in the night, and then, the fright
J
: ja ne znam kako će ovo da se završi.
C
: and you you just come with your little bag and…
And
then, thhhh-en, zen, zen, you see, you see this blond neighbour
You
know this blond neighbour
The
one who’s living just upstairs and
constantly
constantly constantly constantly
speaking
to you
about
the
pipes
J
: once I met this cleaning lady
In
In
this place
And
she was cleaning inside this kind of theatre
And
she was very old but she was cleaning very well
And
she was also very funny
And
she made a lot of jokes about sex
And
this really impressed me.
C
: don’t speak about that.
Don’t
talk about that.
Don’t
mention that.
It
doesn’t exist.
I
don’t believe that
I
don’t allow that
I
don’t believe that
I
don't think this should be mentioned
you
didn't close the right post
J
: I should probably change the tone of my voice
C
: …… you should read you should read
You
should read the paper
You
should read a signed toilet paper roll
J
: I can hear you moving your feet away from me.
C
: Encore eût-il fallu, chère madame, que vous fassiez mention de
l'intégralité de vos envolées pulmonaires et cérébrales diverses
et variées afin que nous puissions éventuellement procéder…à un
engagement en bonne et dûe forme selon l'article 321 3 5 6047-2 du
code de la route
The
code of the route
The
one with which you drive
J
: here’s the last thing about George
It’s
that
C
: Georges … Jack … Gary
J
: He went
to hotel rooms alone
He
was always making videos when he was in hotel rooms alone
And
mostly he was filming the TV
And
always the stations of the news
So
he was always in hotel rooms filming the news reports on TV
C
: Gary…..
Gary
Cooper
J
: often, you could find him there on Tuesday, of course on Wednesday,
Friday, in january, in the summer, and any time, any time, any time,
any time, any time, any time…
C
: Gary Cooper
Gary
Copper is kisss
he's
cutting straight, he doesn't give a shhhhhhhh to anyone
charming
shuttle to nose nose
J
: any time, any time
And
maybe still
C
: who knows, who knows
Even
now
Yet.
C
: and if you want a little little, if you want a little little kiss,
on the
C
: I miss
I
miss
Ehm
Rock
and roll, ehm, festivals.
I
used to go when I was young, and now
And
…
J
: I miss
My…
Mom.
C
: … especially this kind of heavy metal
Ehm
Atmospheres.
There’s
a lot of hair down and up, and back
J
: drugs
C
: there’s a special set of showers
To
get your
Brushing
Properly
made.
C
: ma mere m’a appelée…….
J
: yes please thank you
C
: … yesterday
mais
je t'ai dit
… elle
m’a dit….
ooo
aujourd'hui il y a ta grand-mère qui est venue déjeuner, et j'ai
fait -je sais plus..- un boeuf bourguignon, et des carottes râpées,
et, en dessert, des bournies ! des brunies ? des brounies, des
brunies, des brounises
des
brounies !!
J
: in English it’s very simply ‘Brownies’. Brownies, brownies.
C
: des brounies de ma maman !
J
: it does not always have to bee plural.
C
: des brounies de maman avec du chocolat
..čokoladno
Chocolate
brother
Brother
chocolate
Chocolate.
C
: and sister Vanilla
sister
vanilla van Beethoven
van
Halen
J
: it’s very strange
The
more you work to keep your eyes closed the more
Your
eyes..
C
: où est, où est passé ..
où
sont passés...
J
: ii have again that feeling that my neck is kind of .. ah..
Pff..
my shoulders
C
: and suddenly you feel you have
An
emergency to do something
My
god.
And
you are so sorry.
You
are sssooooo
Sausaging
Sorry
You
are..
They
wait
They
wait in the bus
And
they think
They
sing
They
think and they sing
And
they think and they sing
And
they think and they sing but ...
J
: she thinks that all things are kind of like one thing, that somehow
everything can be everything else, I’m not sure that it’s really
true. ..
C
: That spring will come
So
that
And
eveybody will dance much better
And
then
Et
ben
Enfait
Pffffttt
J
: but I am very shy to tell you this..
Not
forever not forever.
C
: d'apres météo france il pleut.
C
: il pleut…
J
: I left the key for the basement in the little brown shelf behind
the front door.
C
: il pleut pas passer plus de paroles dans une machine à laver que
dans le coeur desséché d'une momie de salamandre qu'on aurait
laissée radomly
J
: if you want to wash your laundry
You
have to take the key for downstairs
You
have to open the door
You
have to turn right
You
have to open the door
You
have to open the machine
You
have to open the other machine
You
have to put the water in
You
have to add the detergent
You
have to let it run and then…
Basically
You
hang it up or you put it in the dryer.
C
: …. Randomly on the side of the road,
dead,
and totally
totally
stuck
in
a little chewing gum package like that
and
then
you
would crush it
you
would crush it
with
your
your
your
left knee
and
then
and
and
then
you
would be happy.
C
: but I had regrets after that
I
have to say
J
: I hope you’re comfortable.
Good.
I
don’t know if we are.
I
don’t know what to tell you now.
C
: ich freue mich sehr auf die Einglücklichkeit der Gemeinsam auf dem
Tisch von … von Beethoven, ach
J
: plaaaaants
Have
to beeee..
J
: … cultivated…
Ideally…
..on
the…
terrase.
Although..
Also..
C
: il a dit
C’est
pas compliqué
Il
faut être vraiment..
J
: Purple pink or red.
C
: you, voilà, il faut etre vraiment
Purple
pink or red.
it
seems we totally faked in that
J
: That’s pretty much
how
I
sit on the beach.
C
: it’s a chapter about the …
Ehhh..
J
: this is the best view
C
: ..history..
J
: we offer you the best view, you have a good view from here
C
: ..of washing powder…
J
: ….You should be..
C
: …. In Lithuania, and it deals with a kind of design, they would,
A
kind of design,
That
they would,
Try
to,
Implement
With
new electronic devices
J
: Once
I
C
: or something like that
J
: I went to a
C
: …
J
: Once
C
: …..
….
……..
J
: I can feel your heat
Here
My
hand
Driving
me.
C
: (kind of singing….)
J
: It’s !
C
: do you think bananas have genital organs ?
Did
I say organs or orgasm ?
J
: recently…
C
: Did I ..
Should
I have …
J
: I swear somebody told me recently that bananas are ..
C
: ..maybe I should have, should have..
Actually
Not
C
: …maybe I should, should just …
Like
a naturally ..
C
: …should… should..
J
: ….occuring
Thing
That
bananas are kind of..
C
: ... and then I pay you and I pay for me
J
: Cultivated.
C
: .. and then everybody, is, kind of, running later on a hill
And
on this hill it’s marvelous
It’s
beer
Flowing
Through
It’s
a flying beard.
C
: It’s really happy because it has been never been cut.
It’s
a very,
Free-minded
beard.
J
: but this i could tell the image
C
: In his brain
It’s
very articulated
It’s
This
beard knows
Where
he goes..
Straight.
Straight
and then right
in
a piece of
plastic..
J
: sorry
C
: … which is left with kind of
Beverage
Strange
beverage
Of
Bavaria.
Comme
ça
And
it’s just very slowly
Out
Of
a very beautiful river
Very
beautiful, like..
J
: ..should, keep trying to say..
C
: I try to explain this river
C
: Booooooon
Bon
voyage
J
: Voilà.
C
: Bon voyage, il disait, il disait tout le temps bon voyage,
et
des fois il y allait, des fois il y allait pas, ça dépendait des
jours
des
fois il préférait racoler passivement dans des
dans
des
J
: ….approximately…
C
: dans des house music
like
this
et
puis des fois il pouvait dodeliner comme ça tranquille
comme
ça
avec
ses petits sneakers qu'il avait achetés comme ça à Barbèes
J
: Six months ago or so
There
was a something
That
was a something
That
just happened
And
I
was there and
It
involved a bus
And
It
was beside a church
And
there was a bus
A
church on a street and a bus with a man in a wheelchair
C
: À Barbès, t'as deux choir : you get up or you get down
it's
very simple
you
don't have many questions to ask yourself
there
are 2 directions
Whose
name was..
..George,
and
he
could
get on the bus because
that
was no problem
and
then once he was on the bus…
C
: ze bus, se bus, ze bus
is
Sss
J
: it was like in that movie ‘Speed’
Sandra
Bullock was also there
Sheeee
sat beside me
C
: maybe
Maybe
it can happen sometimes..
J
: Keanu Reeves wasn’t there
C
: ..the bus is burning..
J
: we eliminated him
C
: ..if the bus is burning, you just take the mosquito on your right..
J
: .. nooooo mooore Keanu Reeeeeeveees
C
: and you turn it to the left very slowly..
J
: no more
C
: .. and then ‘poof!’ everybody is back in a certain other kind
of dimension
Where
many penguins are living
Les
pingouins
Les
pingouins sont les friends des Eskimos
I
repeat
Les
pingouins sont les friends des Eskimos
But
Who, who, who’s taking care of the phoque ???
How
the fuck do you say ‘phoque’ in English ??
Phoque,
you know this little, nice, sweet, nice sweet sweet sweeeeet animal…
J
: foka.
Lying…
C
: so you should shut the phoque up
J
: I am still afraid to move my head too much.
C
: I don’t know where it is
I
don’t do it, but
I
don’t know
If
I knew I would help you doing it
But
somehow
Maybe
we can, maybe we could afford a software
Like
the one you have in the JAT airways plane
And
you can
You
can land
You
don’t see
You
don’t see where you are
but
you know that you land
You
know that you land
And
you land on the floor
The
‘poda’
You
are in the nevi and then you go to the pod
Poda
Pod
It’s
clear
And
you, you don’t see but the software is doing it for you
J
: we pretty much don’t need..
C
: in a way
It’s
amazing
J
: ..no
Education
We
don’t need no school
We
don’t need no
No..
C
: we don’t need no socks
J
: software
We
don’t need no cellphones
C
: we don't need no geeks
we
don’t need Gui, on en n' pas besoin... Gui
C
: guillerette, j'allais comme ça à l'école un matin, et j 'étais
en jupe, en petite jupe d'été comme ça et je marchais et tout, et
j'avais de la musique dans les oreilles, et je me suis vraiment
horriblement, je me suis pris la chaussure dans une marche de
l'escalier, et je me suis terriblement vautrée, et j'avais du sang
qui me coulait dans les Birkenstock
J
: that’s ok, it’s no problem
There’s
no problem at all
J
: just leave it when you’re finished
Just
leave it
Leave
it on the desk over there
And
put the money inside
Just
leave it there and..
C
: Birkenstock is a very dangerous kind of shoe..
J
: ..I’ll pick it up tomorrow
C
: ..it was invented somewhere in Bavaria
J
: Ok
ok
……………………………………
C
: to eliminate French people who run too fast.
To
their
To
their workshops
Some
of them take workshops
I
know you are somewhere
You
are
Somewhere
Over
there
J
: Once I
I
was
I
really distinctly remember right now
In
a performance and there was a moment exactly like this
This
is what I had to do
We
had to kind of be besides the other person
And
I never understood why this was so important
C
: ouais mais c'était pas tout à fait pareil parce qu'on était
assises
enfin
je pense que t'étais assise
j’adore,
j'ad, j’adore quand tu, quand tu, quand tu fais la basse, la basse
guitare
J
: check it out
Ch,
ch, ch, ch, ch, ch
C
: we check that we choose that
We
change something
Chchcharming
Whatever
it
Whatever
it will be
Whatever
kind of fabric it will be
Whatever
kind of phantasmagoric
Queen
Of
The
Rolls
…
..
soup
J
: soo..
C
: of
sound
J
: ok..
C
: soup of the sound
of
the soup soup soup
J
: so..
C
: of the soap
J
: .. if you insist on doing it like that
Then
You
definitely will need a screwdriver
And
with this
You
might also need
You
might find yourself in a situation where you’ll need to have
A
hammer
Ideally
a very large
Large..
C
: mon grand-père m'a donné sa perceuse Black & Decker, c'est
une belle perceuse dans un coffret...
J
: ..Like real metal hammer
C
: .. et, uh, et j’ai cassé le forêt en… j'ai essayé, j'ai
essayé
J
: yes
C
: ..
My
bed was broken because of people who sublet my flat and
I
think they did some kind of strange gymnastic
And
then
I
had
I
had to
I
had to put a new screw and I broke….
J
: I know a few Hungarians
C
: … I broke, j’ai casse..la perceuse
I
broke, j'ai cassé la Black & Decker, elle est morte, Black &
Decker is dead
J
: the good things is that
The
Swedish Dance History book
Came
in really handy for propping up the bed.
C
: oui, c’est là, oui, c'est là
Yes
it’s here yes
C
: Voilà
C’est
à ce moment-là, c'est à ce moment-là précissément, que j'ai
Mais
si ! je te dis...
J
: no no no no no no no
Maybe
maybe maybe maybe
Maybe
maybe maybe maybe maybe maybe maybe
Yes
yes yes yes yes yes yes
C
: mais si ! le messy le messie, the one who says yes when you ask for
something….
a
new Black & Decker perceuse
J
: I know a girl
She’s
7
C
: I know a boy
He’s
90
C
: he likes sweets
He
likes ssss swww swwweeeeets
J
: I am really not sure
In
space where ahh
Where
I ..
C
: he likes swimming in Schweden.... in Quebec
He’s
sewing in Quebec
J
: I am very familiar with Quebec.
However.
C
: quuaaa
Qua
Quaaaa
Croissant
Some
things you cannot always master
Like
Like
Like
pastry shop
Pastry
shop
J
: you cannot always know the
future
of things
And
you cannot always predict the outcome
You
cannot always count your chickens before they hatch
Don’t
put your
All
your eggs in one basket
..
and
also the tomatoes who are rolling on
….
C
: pour la prochaine foi,s la prochaine fois que vous venez….
je
m’attends qu’on manger les trempettes, et la brownie…chicken..
on
s'achète des collants, des collants qui marchent bien
des
collants fonctionnels, jolis qui ont une ceinture élastique, et qui
tiennent à la taille sans trop de
Les
problèmes techniques
Parlons
du problemes techniques
…..
You
have technical problems
Lets
speak about
But
it’s very common
But
we never really speak about
I
mean we never share…
J
: we are here
And
we are definitely a kind of united front..
C
: cause everybody has..
J
: Take out the ‘kind of’
We
are a united front..
C
: ..dishwasher problems..
J
: ..And..
C
: ..or car problems..
J
: .. we have also a united back ..
C
: ..or life problems..
J
: ..and
A
united middle
C
: ..or problems
Problematic
problems
J
: That’s ok
C
: but, ehm, ok..
J
: You don’t have to care
C
: who cares ?
Georges
Cares.
Everybody
knows that
Georges
cares.
But
What
about
J
: Ève cares.
….
anymore
C
: Il y a toujours un moment comme ça
T’as
envie de..
Mais
en fait
Non.
En
fait non
And
you stay
You
stay
You
stay
Alive
Alive
Alive
Alive
turkey for the rest of your life
Grilling
in a kind of
Atomic
oven
For
New
cooking..
J
: Sada se osećam onako opušteno
Srce
više ne ide
Bum
bum bum bum..
C
:… development..
J
: Sad je onako
Manje
više ok
C
: in a Sava
Ikea
Sava
Ça
va ?
Ouais
?
Ca
va et toi, ça va ?
J
: I don’t know
If
You
are ..
C
: are you doing something ?
J
: ..familiar
With..
C
: what are you doing ?
C
: he’s tall
He’s
big
And
he’s beating
He’s
beating
Those
kind of metal grids
And
J
: and mostly
When
If
Ah..
C
: he’s the master of fire
J
: I don’t know what to say
When
I
Kind
of see
C
:… of free… of fridges
J
: leaves
I
see leaves
C
: … he’s firing the plants
..and
he’s sheeping the dogs..
ah
he’s
sheeping
J
: branches mostly..
C
: .. gotta have codes to read
And
they send secret messages
J
: …Cause the
They
must come from somewhere
They’re
not..
C
:… secret messages..
J
: ..fall off the tree
C
: ..and little cakes..
J
: .. they’re not still on the tree..
C
: .. with secret messages..
J
: yeah, I like it very much
In
September when the leaves turn and
C
: ..and then you open and it say
‘ if
you are a blue Libra’
J
: there will be problems.
C
: and you open another
And
it says
‘If
you are
if
you are
a
vacuum
cleaner
ascendent
dragon
then
you might have problems
on
on
on..
J
: your mother
With
your mother
C
: …National Day
J
: I always knew that that was the case
But
nobody ever listened to me
And
this is usually what happens.
Why
No
one ever takes my advice
I
am really not sure.
C
: cakes
Are
the case
Tonight.
C
: The case qui doit pas du tout vouloir dire ça en anglais, mais
c'est pas très grave
c'est
pas très grâve parce que de toute façon qu'est-ce qu'on veut dire…
c'est… quelque part dans l'atmosphère
Very
very very
Next
to Jupiter
Eh
Jupiter
Jupit-re
Jupiler
Very
next to Jupiler
J
: very
Very
Very
Very
C
: very very similar kind of beers.
J
: Very contrary
Very
Very
Very
C
: Heineken, Lav..
J
:Very
Very
Very
Very
Pffftttt
C
: ffff, 1664, Jupiler, eh, eh..
Staropramen
Šta šta
š
š
J
: chromasomes
That
you were speaking about before
Are
kind of
They
come basically in 2 parts
I
could never figure out the names of the
The
things that swirl around the other things
But
esentially the whole system somehow
Goes
up and down
Combine
the pieces
And
You
end up with something
And
C
: you’re a piece of what ??
J
: good luck !
C
: you’re..
Are
you carrying a piece of ..
Gold
in there ?
C
: don’t mistake.
It’s
a lot of commercial arnaques around this kind of products.
That
are
supposed
to be made of very
Very,
eh
Comment
on dit ehh…comment on dit uhh, précieux ?
J
: but, uh..
No
No
I’ve
never met anyone from Armenia
C
: ..precious..
Precious
From
precious..
Ehh..
Materials,
And
then
Eh,
you,
You
realize
J
: it’s ok
It’s
ok
It’s
just very ok..
C
: ..and then you realize..
realize
all
what you always
wanted
in
your
library
yes
there
just
there
under
your
bed
J
: pretty much if
You
close your eyes..
C
: et y'a le Petit Larousse, le Grand Larousse, le Petit Robert,
J
: …You shouldn’t just be able
To
see paradise..
C
: Le Grand Robert, le Moyen Robert,
J
: …Unless
Somewhere
along the way
You
Fucking
Royaly
screwed up
Then
…
C
: ..Le Robert pour les enfants, Le robert pour les adultes, le Robert
pour les vieux, et le Robert pour les autres, le Robert pour les
chiens,
J
: …I don’t know
You
might see
Many
different things..
C
: et le Robert pour ta grand mère
J
: ….And
Some
of them might not
Be
very nice..
J
: …Or
..
you
might see images
..
all
of that
actually
might be
the
worst thing that has ever happened.
C
: elle est ou ta grand-mere ??
Jana
?
J
: But
That’s
not true.
C
: yes, but
We
agreed that
Who
Ever
Would
Enter
The
zone
Where
It’s
not possible
We
Would
We
Would
We
Who
Dance
on the floor
Would
roll until there
J
: pivo
pivo
pivo
pivo
pivo
C
: pi
Pivoter
Pivotons
Pivotons
Pivotons
joyeusement d'un pied sur l'autre mesdames et messieurs maintenant
C
: it’s dark.
It’s
not so cold..
J
: there are holes in the floor.
C
: but it’s very..
J
: we have electric heating.
C
:.. ah, how to say..
It’s
very similar to
Mmm
..
J
: ..it’s ca..
C
: …A potato.
P,
p potato.
Une
patate.
J
: Bob Marley..
BobMarleyBobMarley..
C
: krompir.
J
: reggae..
Rastafarai.
C
: potato dub.
C
: dub.
J
: I think this is ok for now..
C
: she told me
About
dub as a potato ..
And
then..
I
just cried
And
I cried
And
I cried..
And
i…
Cried…
But
it was ok.
C
: finalement.
J
: I think so.
C
:.. no, parce qu' ils étaient pas, ils étaient pas forcement, ils
étaient pas forcément fâchés…
quand
ils sont remontés dans la voiture
C
: what do you think ?
................................................................................................................................................................
MAY 21ST MAGACIN BEOGRAD
hhmmmm
we
declare the total independence of mobile phones for the next 25 years
according to the treaty which was signed between .. Canary islands...
and, hm, China Republic, ch, ahh, Popular Republic of China, sorry.
ahm, so,
for the next planet of the solar system, this law won't be applied,
until the last chicken on Earth gets eaten. which means you should
really really really try to come to meet us on tuesday because then
it's.
hhmmmm
申報手機的完全獨立的按照..加那利群島...和,嗯,中國的共和國,ch,啊,流行中華民國,對不起簽訂的協議安排在未來25年。
ahm,所以,在我們的太陽系的一個星球,這項法律將不適,直到地球上最後的雞吃了。這意味著你應該真的真的真的努力來滿足我們在星期二,因為那是它。
hhmmmmmm
proglasujemo
potpunu nezavisnost mobilnih telefona za narednih 25 godina, prema
ugovoru koji je potpisan između .. Kanarskih ostrva ... i, hmmm,
Republike Kine, ćć, aaaa, Popularne Republike Kine, izvini.
ahm,
tako da, za sledeću planetu Sunčevog sistema, ovaj zakon se neće
primenjivati, sve dok se poslednja piletina na Zemlji ne pojede. što
znači da bi ste trebali stvarno stvarno stvarno pokušati da nam
dođete u susret u utorak, jer tada je to.
ххмммм
прогласуjeмо
потпуну независност мобилних телефона
за наредних 25 година у складу са уговором
који је потписан између .. Канарских
острва ... и, хмммм, Републикe Кинe, ћћ,
ахх, Популарне Републике Кине, извини.
aхм,
тако да, за следећу планету Сунчевог
система, овај закон се неће примењивати,
све док се последња пилетина на Земљи
не поједе. што значи да би сте требали
стварно стварно стварно покушати да
нам дођете у сусрет у уторак, јер тада
је то.
................................................................................................................................................................
HAIKUS
2012
C
Parsemée
de par
mesan
elle errait de par
les rues
J
Što je
jana ja
na zato
plavi au
tobusi
prolaze
C
Performer
died in
a
terrible clown
J
Liver
isn't tomor
row
to sing sing sing the lu
ckies
C
Blue
fundings flying
through
the space
J
Institution
of
the
days of everything to
morrow
we sleep
C
Work
in progress left
pickles
are all we've got left
tits
will be alright
J
Landscape
come to me
but
her generation feels
I
would if I could but no
C
Collective
palmtree
where
all performers should be
which
country you see ?
J
Lisa
Nelson you
Are the
miracle through which
We often
rejoice
C
Queer
for feer my dear
Whose
threatins occurs at tears
Break
the heels each year
................................................................................................................................................................
-another piece-
walking into the performance we realize that it has already begun. there is a bed on stage. the smoke machines are puffing. silence. but, no, actually, a very small speaker is playing ‘Smoke on the Water’. at the same time from the bar just outside the stage we can hear ‘Don’t Smoke in Bed’. the space is full of smoke, it’s everywhere, we cannot see well. there is a lot of garbage or something, it's strewn across the floor. will someone clean this up ? we sit on opposite sides of the stage. no. nothing at all happens. and this lasts for a while. and there is smoke and music (is it loud ? quiet ?). somebody is suddenly busy doing something in bed, they start, the other is cruising around the space. no. the other one is vacuuming the floor, walking around in small steps, vacuuming. have 15 minutes passed ? eventually you can see both of them on the ramp (there is a kind of ramp at the back of the stage). they still seem to be doing nothing. people continue walking in, which means the doors haven’t been closed yet. then. this other one wants to address the audience. she walks down towards the microphones. there are 6 of them each on their own stand. she takes one. ‘hello. it’s been 2 weeks. we have been researching this topic and now we would like you to help us, to help resolve this .. uh … huge.. mystery. what are all these young, 40-year-old choreographers actually emerging FROM.. ? is it a gas ..? a liquid, a solid ? is it a larva-state ? the toilet ? bed ? another life ?’. the audience responds. Gregor Kamnikar responds. he says something about restlessness and assertiveness. he says ‘the day you decide to assert, you are open to EMERGING in another immersion’. it doesn’t really make sense. but we accept it. for now. suddenly. the one who had been in bed, the one we almost forgot about because of all the smoke, she moves. she stands up. she bends backwards. she begins to do Experimental Limbo. we don’t really know what that is, but we are impressed. the other one, she moves around with her hands, taking care of the technical demands, she changes lights, the sound. Experimental Limbo begins making sounds. it’s BMC. it must be BMC. the smoke dissipates. there is less of it now. never none, only less. we realize that there is a lot of stuff on the floor, that it had always been there, there are bits of wrappers, there are white sofas, several of them, rabbit masks, plants in pots, kind of familiar objects, objects from other performances that we can recognize from having been there, or from pictures. one of them goes towards the microphones. she takes one, it seems she wants to speak. but then she puts it back and turns around. she asks for The Song. The Song starts. she is wrapping herself up in the cord of the mic. it’s ‘Blue Moon of Kentucky’, but not the Patsy Cline version. it’s a man’s voice. country-touch. a duet maybe. what time is it ? this goes on for a while.
smoke machine again. we cannot see anything anymore. then a voice begins to list something that sounds like titles. Bodies on Stage, Le Foie Mobilette, Brotherhood and Unity, Deliver the Liver, Phantasmatic Rebuilding of Something that Never Happened. then it stops. more silence. another voice, it sounds like a haiku. ‘through my pale blue eyes / the cauliflower is such / a wise instrument’. again silence. this lasts a while. at least 5 minutes. suddenly from the ceiling begin to fall down pieces of paper, sheets of paper. about 12 sheets of paper. and then they stop falling. the smoke is clearing again. the lights have changed. a disco ball is turned on. still silence. then, when the smoke has cleared enough we realize that Rok Vevar is sitting on one of the sofas, he must have been sitting there for some time, where did he come from, ‘Riders on the Storm’ begins to play, softly, he sits and he unwraps ginger candies, as he unwraps them he eats each one slowly, occasionally he waves a hand in front of his face to brush the smoke away. it's a nice gesture. we hear rolling. something on wheels is rolling down the ramp. it goes all the way from the top to the bottom. as the song finishes, a voice comes in, it’s the voice of one of them reciting the lyrics of ‘Si j’avais un marteau’ and then it finishes and then there is silence. smoke machine on. more smoke. filling the air. another voice, one of them. she says ‘hello. you are here. on the other side is _____’s liver. can we communicate ? do you hear me ? don’t be worried, it’s ok. it’s not an audition. it’s just a communication.’ the smoke has cleared. and we realize that Rok Vevar is gone. a duet starts, it’s the two of them walking, kind of walking, falling into each step, together, the steps match, left, right. one of them holds a yogurt container, a puff of smoke appears again, ppsssshhhttt, and then more smoke, until everything is engulfed.
the end.
walking into the performance we realize that it has already begun. there is a bed on stage. the smoke machines are puffing. silence. but, no, actually, a very small speaker is playing ‘Smoke on the Water’. at the same time from the bar just outside the stage we can hear ‘Don’t Smoke in Bed’. the space is full of smoke, it’s everywhere, we cannot see well. there is a lot of garbage or something, it's strewn across the floor. will someone clean this up ? we sit on opposite sides of the stage. no. nothing at all happens. and this lasts for a while. and there is smoke and music (is it loud ? quiet ?). somebody is suddenly busy doing something in bed, they start, the other is cruising around the space. no. the other one is vacuuming the floor, walking around in small steps, vacuuming. have 15 minutes passed ? eventually you can see both of them on the ramp (there is a kind of ramp at the back of the stage). they still seem to be doing nothing. people continue walking in, which means the doors haven’t been closed yet. then. this other one wants to address the audience. she walks down towards the microphones. there are 6 of them each on their own stand. she takes one. ‘hello. it’s been 2 weeks. we have been researching this topic and now we would like you to help us, to help resolve this .. uh … huge.. mystery. what are all these young, 40-year-old choreographers actually emerging FROM.. ? is it a gas ..? a liquid, a solid ? is it a larva-state ? the toilet ? bed ? another life ?’. the audience responds. Gregor Kamnikar responds. he says something about restlessness and assertiveness. he says ‘the day you decide to assert, you are open to EMERGING in another immersion’. it doesn’t really make sense. but we accept it. for now. suddenly. the one who had been in bed, the one we almost forgot about because of all the smoke, she moves. she stands up. she bends backwards. she begins to do Experimental Limbo. we don’t really know what that is, but we are impressed. the other one, she moves around with her hands, taking care of the technical demands, she changes lights, the sound. Experimental Limbo begins making sounds. it’s BMC. it must be BMC. the smoke dissipates. there is less of it now. never none, only less. we realize that there is a lot of stuff on the floor, that it had always been there, there are bits of wrappers, there are white sofas, several of them, rabbit masks, plants in pots, kind of familiar objects, objects from other performances that we can recognize from having been there, or from pictures. one of them goes towards the microphones. she takes one, it seems she wants to speak. but then she puts it back and turns around. she asks for The Song. The Song starts. she is wrapping herself up in the cord of the mic. it’s ‘Blue Moon of Kentucky’, but not the Patsy Cline version. it’s a man’s voice. country-touch. a duet maybe. what time is it ? this goes on for a while.
smoke machine again. we cannot see anything anymore. then a voice begins to list something that sounds like titles. Bodies on Stage, Le Foie Mobilette, Brotherhood and Unity, Deliver the Liver, Phantasmatic Rebuilding of Something that Never Happened. then it stops. more silence. another voice, it sounds like a haiku. ‘through my pale blue eyes / the cauliflower is such / a wise instrument’. again silence. this lasts a while. at least 5 minutes. suddenly from the ceiling begin to fall down pieces of paper, sheets of paper. about 12 sheets of paper. and then they stop falling. the smoke is clearing again. the lights have changed. a disco ball is turned on. still silence. then, when the smoke has cleared enough we realize that Rok Vevar is sitting on one of the sofas, he must have been sitting there for some time, where did he come from, ‘Riders on the Storm’ begins to play, softly, he sits and he unwraps ginger candies, as he unwraps them he eats each one slowly, occasionally he waves a hand in front of his face to brush the smoke away. it's a nice gesture. we hear rolling. something on wheels is rolling down the ramp. it goes all the way from the top to the bottom. as the song finishes, a voice comes in, it’s the voice of one of them reciting the lyrics of ‘Si j’avais un marteau’ and then it finishes and then there is silence. smoke machine on. more smoke. filling the air. another voice, one of them. she says ‘hello. you are here. on the other side is _____’s liver. can we communicate ? do you hear me ? don’t be worried, it’s ok. it’s not an audition. it’s just a communication.’ the smoke has cleared. and we realize that Rok Vevar is gone. a duet starts, it’s the two of them walking, kind of walking, falling into each step, together, the steps match, left, right. one of them holds a yogurt container, a puff of smoke appears again, ppsssshhhttt, and then more smoke, until everything is engulfed.
the end.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire